1 00:03:01,279 --> 00:03:03,207 ... بزرگراه و ... 2 00:03:42,634 --> 00:03:45,756 بدون هیچ گزینه ای جز بازگشت به آدلاید یکشنبه گذشته 3 00:04:31,063 --> 00:04:32,011 سلام؟ 4 00:04:33,352 --> 00:04:34,529 سلام مارک 5 00:04:35,575 --> 00:04:37,357 فقط یک دقیقه پیش زنگ زدی؟ 6 00:04:38,522 --> 00:04:39,862 نه، نه. دلیلی نداره 7 00:04:40,933 --> 00:04:42,707 اوه، یک ثانیه صبر می کنی؟ 8 00:04:59,664 --> 00:05:00,825 سلام مجدد 9 00:05:02,663 --> 00:05:04,494 نه، نه، ما نمی توانیم. 10 00:05:06,358 --> 00:05:08,194 پیتر واقعاً یک لعنتی است. 11 00:05:08,314 --> 00:05:10,743 می دانی که او زمانی است که پاشنه هایش را فرو می کند. 12 00:05:12,912 --> 00:05:15,467 در واقع، ما در حال حاضر صحبت نمی کنیم. 13 00:05:17,204 --> 00:05:18,941 هنوز داری به الدون میری، نه؟ 14 00:05:19,061 --> 00:05:21,036 یعنی فقط به این دلیل که نمی توانم. 15 00:05:22,130 --> 00:05:24,958 مارش؟ مارش، تو اونجا؟ 16 00:05:25,078 --> 00:05:27,345 هی، چه خبر است، مار؟ 17 00:05:32,248 --> 00:05:33,676 ببخشید یه چیزی انداختم 18 00:05:33,796 --> 00:05:35,240 متوجه نشدم چی گفتی 19 00:05:35,271 --> 00:05:37,278 پیتر تو را به کجا می کشاند؟ 20 00:05:37,323 --> 00:05:38,422 من نمی دانم. 21 00:05:39,979 --> 00:05:42,034 کمی ساحل در شمال. باید واقعا عالی باشه 22 00:05:42,061 --> 00:05:43,543 با آب و هوایی که داریم 23 00:05:54,099 --> 00:05:54,847 لعنتی 24 00:06:36,838 --> 00:06:38,371 اگر یک پینت داشتم، حتما. 25 00:06:38,491 --> 00:06:40,282 شما کسی هستید که می‌خواهید زودتر فرار کنید. 26 00:06:40,402 --> 00:06:42,168 اوه خوب، آیا همه چیز آماده است، آیا؟ 27 00:06:42,288 --> 00:06:43,650 - تقریبا - هه 28 00:06:44,050 --> 00:06:47,056 فکر کردم میخوای از خانم چی بپرسی که به کریکت غذا بده. 29 00:06:47,176 --> 00:06:49,018 احساس درستی نداشتم که از کسی بپرسم 30 00:06:49,138 --> 00:06:50,816 حتی نمی دانم که از سگ خود نگهداری کنید. 31 00:06:50,936 --> 00:06:53,541 -خب ازش میپرسم - اون خونه نیست 32 00:06:53,661 --> 00:06:55,573 فکر نمی کنم کریکت از گرسنگی بمیرد 33 00:06:55,693 --> 00:06:57,523 با سه قوطی کامل غذای سگ آنجا. 34 00:06:57,540 --> 00:06:59,282 اگر فکر می کنید او چاق است، می تواند بدون آن هم ادامه یابد. 35 00:06:59,287 --> 00:07:00,393 به هر حال او خیلی چاق است. 36 00:07:00,400 --> 00:07:02,163 شما نمی توانید فقط یک انبوه غذای سگ را نگه دارید 37 00:07:02,193 --> 00:07:04,025 پایین ایوان و از او انتظار داشته باشید که ... 38 00:07:04,046 --> 00:07:05,599 ببین، چرا او را نمی گیریم؟ 39 00:07:05,615 --> 00:07:06,728 ما او را می گیریم. 40 00:07:06,785 --> 00:07:08,444 به مرد بیچاره نگاه کن، می‌دانی؟ 41 00:07:08,463 --> 00:07:09,800 او می داند که ما می رویم. 42 00:07:09,920 --> 00:07:11,740 پس چرا تو و کریکت نمیری 43 00:07:11,860 --> 00:07:14,033 و من در خانه خواهم ماند و بر سر پرندگان پارس خواهم کرد! 44 00:07:23,869 --> 00:07:26,200 گمانه زنی ها در مورد بشقاب پرنده 45 00:07:42,483 --> 00:07:44,405 داشتم به اون گوش می دادم 46 00:07:47,302 --> 00:07:49,347 مردم... خوابند.. 47 00:08:47,161 --> 00:08:48,044 اون چیه؟ 48 00:08:53,480 --> 00:08:55,486 با مارک یا فریدا در تماس باشید؟ 49 00:08:55,606 --> 00:08:56,309 بله. 50 00:08:57,568 --> 00:08:59,399 به او گفت که نمی توانیم بیاییم؟ 51 00:09:00,151 --> 00:09:00,968 بله! 52 00:09:03,430 --> 00:09:06,111 آیا آنها می توانند بدون ما در این آخر هفته مبارزه کنند؟ 53 00:09:09,512 --> 00:09:11,473 - آنها هنوز به الدون می روند؟ - بله! 54 00:09:16,022 --> 00:09:17,624 مگه حرف نمیزنیم؟ 55 00:09:21,221 --> 00:09:22,496 لوو، ببین، اوه... 56 00:09:22,616 --> 00:09:24,719 من سعی نمی کنم چیزی را شروع کنم، نیستم. 57 00:09:26,811 --> 00:09:28,433 من فقط فکر می کنم که اوه ... 58 00:09:28,852 --> 00:09:30,971 همه چیز در نظر گرفته می شود، می دانید، ما ... 59 00:09:31,572 --> 00:09:33,669 ما.. باید هر چهارتامون یه مدت عقب نشینی کنیم. 60 00:09:36,094 --> 00:09:37,805 می توانید زیر نور خورشید دراز بکشید. بهبودی بخشید. 61 00:09:37,830 --> 00:09:38,788 بهبودی؟! 62 00:09:38,823 --> 00:09:40,311 هر کسی فکر می کند من بیمار شده ام! 63 00:09:40,321 --> 00:09:42,965 - اوه نه، من هم هستم، لوو، من نیاز به تغییر دارم. - اوه من... 64 00:09:45,130 --> 00:09:45,941 باشه 65 00:09:46,281 --> 00:09:48,538 خوب، شما در مورد کمپینگ وحشی نیستید 66 00:09:48,549 --> 00:09:50,384 اما شما دقیقاً آن را خشن هم نمی کنید. 67 00:09:50,389 --> 00:09:51,957 2000 دلار لوازم کمپینگ 68 00:09:51,994 --> 00:09:53,702 باید امیدوار باشم که نه! برای آن ما می توانستیم داشته باشیم 69 00:09:53,716 --> 00:09:55,425 یک سوئیت VIP در صلیب جنوبی داشت. 70 00:09:55,447 --> 00:09:57,319 اوه، شما در اتاق های هتل یک مرجع خواهید بود. 71 00:09:57,439 --> 00:09:58,183 لعنتی! 72 00:09:59,486 --> 00:10:00,270 من می بینم. 73 00:11:06,198 --> 00:11:07,166 عیسی مسیح 74 00:11:40,368 --> 00:11:42,979 برای یک آخر هفته طولانی کمی آرام است، اینطور نیست؟ 75 00:11:43,099 --> 00:11:45,610 خیلی دور از بزرگراه برای ایجاد این تفاوت. 76 00:11:46,186 --> 00:11:48,488 تنها چیزی که در اینجا به دست می آوریم گمشده است 77 00:11:49,090 --> 00:11:50,319 و مردم محلی 78 00:11:51,613 --> 00:11:52,913 بله از اسمیت؟ 79 00:11:52,961 --> 00:11:54,097 - آره - اوه آره؟ 80 00:11:54,108 --> 00:11:56,452 - کجا میری؟ - موندا ساحل موندا. 81 00:11:57,054 --> 00:11:58,048 اون کجاست؟ 82 00:12:01,335 --> 00:12:03,951 فقط پنج مایلی از جاده فاصله دارد، اینطور نیست؟ 83 00:12:09,205 --> 00:12:11,674 چیزی شنیدی... موندا بیچ، کیم؟ 84 00:12:12,318 --> 00:12:14,385 - نه - درست قبل از کشتارگاه؟ 85 00:12:21,334 --> 00:12:23,139 آه، همه آهنگ های خونین وجود دارد 86 00:12:23,259 --> 00:12:25,785 و این روزها به همین شکل پاک کنید. 87 00:12:25,905 --> 00:12:29,133 ترافیک زیادی دیده نمی شود از زمانی که معدن شن و ماسه خارج شد. 88 00:12:29,253 --> 00:12:30,859 اوه ... '63. 89 00:12:30,979 --> 00:12:34,048 '64، می دانید؟ 90 00:12:34,168 --> 00:12:37,305 هرگز اسمی از ساحل موندا در آنجا نشنیده بودم. 91 00:13:02,970 --> 00:13:05,780 - کجا هستیم؟ - اوه، ما تقریباً رسیدیم. 92 00:13:06,674 --> 00:13:08,781 همین پایین جاده است. 93 00:13:54,228 --> 00:13:55,176 بیا! 94 00:13:56,852 --> 00:13:58,062 لعنتی! 95 00:16:20,537 --> 00:16:22,134 هی، کریکت! 96 00:16:22,964 --> 00:16:24,688 دیو، دختر 97 00:16:26,604 --> 00:16:28,392 می دانستی، نه؟ 98 00:16:42,897 --> 00:16:44,324 نزدیک بود 99 00:17:20,648 --> 00:17:23,267 من امشب با کانگورو برخورد کردم. 100 00:17:54,456 --> 00:17:56,883 خوب، به نظر امیدوارکننده است. 101 00:18:24,179 --> 00:18:27,245 آه، الان نزدیکم بوی اقیانوس را حس می کنم. 102 00:18:52,398 --> 00:18:54,290 اون همون درخت 103 00:18:54,753 --> 00:18:56,624 این همان درخت نیست. چگونه می تواند باشد؟ 104 00:18:56,744 --> 00:18:58,604 ما دایره ای می چرخیم، پیتر. 105 00:18:58,724 --> 00:19:00,648 ما نزدیک به یک ساعت است که در یک مسیر هستیم. 106 00:19:00,768 --> 00:19:03,139 - چطور ممکنه.. - پس ما کجا هستیم پیتر؟ 107 00:19:23,987 --> 00:19:26,158 می توانم یک پیشنهاد ارائه کنم؟ 108 00:19:27,180 --> 00:19:29,479 بیا برگردیم و شب را در هتل بگذرانیم. 109 00:19:39,531 --> 00:19:41,319 تو ماشین میخوابیم 110 00:19:41,439 --> 00:19:43,107 - اینجا؟ - آره 111 00:19:43,227 --> 00:19:44,640 الان باید نزدیک باشیم 112 00:19:45,001 --> 00:19:46,048 کمی بخوابیم 113 00:19:46,112 --> 00:19:47,796 و ما صبح ساحل را پیدا خواهیم کرد. 114 00:20:01,556 --> 00:20:03,919 - متاسفم برای ... -شس! 115 00:20:09,667 --> 00:20:10,817 بایست، کریکت! 116 00:21:33,056 --> 00:21:34,397 صبح بخیر 117 00:21:35,611 --> 00:21:36,888 ما کجا هستیم؟ 118 00:21:37,655 --> 00:21:39,060 ما اینجا هستیم 119 00:21:41,035 --> 00:21:42,440 خورشید می درخشد. 120 00:21:42,560 --> 00:21:44,867 - پرندگان آواز می خوانند. - بیکن شما در حال سوختن است. 121 00:21:44,987 --> 00:21:45,748 لعنتی! 122 00:21:46,975 --> 00:21:47,677 لعنتی! 123 00:21:48,954 --> 00:21:50,998 با لباس های من چه کردی؟ 124 00:21:51,118 --> 00:21:53,169 برای چی لباس میخوای؟ 125 00:21:53,808 --> 00:21:56,810 یعنی چه کسی تو را جز من و یک مرغ دریایی می بیند؟ 126 00:22:03,736 --> 00:22:05,332 میدونی، ما، اوه.. 127 00:22:05,452 --> 00:22:07,759 ما فقط دیشب نشانگر را از دست دادیم. 128 00:22:07,879 --> 00:22:10,633 صد یاردی دیگر رفته بودیم و به آن می رسیدیم. 129 00:22:16,125 --> 00:22:17,402 خب.. 130 00:22:18,037 --> 00:22:20,042 به من برای انجام چنین کاری تبریک نگویید 131 00:22:20,162 --> 00:22:22,886 کار خارق العاده و عالی برای بریدن اردو. 132 00:22:23,006 --> 00:22:24,080 پسر باهوش 133 00:22:33,480 --> 00:22:35,332 با درخت چیکار کردی؟ 134 00:22:35,452 --> 00:22:36,865 - خرد کردنش - چرا؟ 135 00:22:37,823 --> 00:22:38,972 چرا نه؟ 136 00:22:41,223 --> 00:22:43,586 هی با من بیا من می خواهم چیزی را به شما نشان دهم. 137 00:22:53,740 --> 00:22:55,145 تا-داااا! 138 00:22:55,265 --> 00:22:57,061 به نظرت چیه؟ شما چه حساب می کنید؟ 139 00:22:59,534 --> 00:23:01,578 برای توالت چه کنیم؟ 140 00:23:01,698 --> 00:23:03,877 توالت؟ او توالت می خواهد. 141 00:23:03,997 --> 00:23:06,112 پیتر، من اهل فضای باز نیستم. 142 00:23:17,224 --> 00:23:18,374 دوستت دارم 143 00:23:24,482 --> 00:23:26,397 صلیب تو قلب و امید به مردن؟ 144 00:23:31,315 --> 00:23:33,343 - اون چیه؟ - چی؟ - اونجا تو موهات! 145 00:23:35,275 --> 00:23:36,329 حرامزاده! 146 00:23:47,487 --> 00:23:48,892 به من چه زنگ زدی؟ 147 00:23:49,012 --> 00:23:50,042 - هیچی! -آی؟ 148 00:23:50,680 --> 00:23:51,734 هیچی! 149 00:23:52,341 --> 00:23:53,395 بگو عمو! 150 00:23:54,640 --> 00:23:55,563 عمو 151 00:23:57,475 --> 00:23:59,302 عمو با شکر بالا. 152 00:23:59,422 --> 00:24:01,290 اگه پیاده نشی من خودم رو اذیت میکنم 153 00:24:01,410 --> 00:24:02,431 اوه نه! 154 00:24:03,272 --> 00:24:04,130 قلدر. 155 00:24:42,149 --> 00:24:43,171 برو یه موش پیدا کن 156 00:24:43,291 --> 00:24:44,820 برو موش بیار! موش بگیر! 157 00:24:48,844 --> 00:24:50,123 برو موش بیار! 158 00:25:50,373 --> 00:25:51,522 پیتر! 159 00:25:54,090 --> 00:25:56,951 درختی که فلش در آن حک شده است، آیا در پایین مسیر است؟ 160 00:25:57,071 --> 00:25:58,840 آره دیشب بهت میگم 161 00:25:58,960 --> 00:26:00,999 اگر صد یارد دیگر می رفتیم، می شدیم... 162 00:26:01,026 --> 00:26:03,429 نه، یک مسیر در تئوری. چطور می توانستیم دایره ای بچرخیم؟ 163 00:26:04,104 --> 00:26:05,679 بدیهی است که ما این کار را نکردیم. 164 00:26:05,799 --> 00:26:07,178 بار اول درست گفتم 165 00:26:39,291 --> 00:26:40,467 پیتر! 166 00:26:45,626 --> 00:26:46,699 پیتر! 167 00:26:53,136 --> 00:26:54,618 پیتر! 168 00:26:57,699 --> 00:26:58,976 پیتر! 169 00:27:16,436 --> 00:27:17,764 قضیه چیه؟ کریکت، خفه شو! 170 00:27:17,884 --> 00:27:19,910 چیزی در آب وجود دارد! 171 00:27:20,353 --> 00:27:22,381 یک شکل تیره در آن بیرون در آب وجود داشت! 172 00:27:27,146 --> 00:27:28,748 ممکن است یک کوسه یا چیز دیگری باشد. 173 00:27:45,258 --> 00:27:46,730 اگه من بمیرم چیکار میکردی؟ 174 00:27:48,594 --> 00:27:51,089 این چه نوع سوالی است، برای کریساک؟ 175 00:27:51,209 --> 00:27:53,182 چه کار می کردی؟ فرض کنید. 176 00:27:53,302 --> 00:27:54,822 مسیح! من نمی دانم. 177 00:27:58,650 --> 00:28:00,170 آیا شما دوباره ازدواج می کردید؟ 178 00:28:03,554 --> 00:28:05,222 تو نمردی پس فراموشش کنیم 179 00:28:05,342 --> 00:28:06,246 باشه؟ 180 00:28:28,348 --> 00:28:30,419 امشب چی میخوای بخوری، استیک یا مرغ؟ 181 00:28:30,539 --> 00:28:32,168 کمی ماهی تازه چه اشکالی دارد؟ 182 00:28:32,179 --> 00:28:33,763 هیچی. با این تفاوت که ما نداریم. 183 00:28:33,964 --> 00:28:35,237 خوب چند تا بگیر 184 00:28:35,357 --> 00:28:37,284 فکر می کنم به هر حال چیزی را یخ زدایی کنم. 185 00:28:46,528 --> 00:28:47,930 پیتر، حشره کش کجاست؟ 186 00:28:48,265 --> 00:28:49,283 در چادر. 187 00:28:59,728 --> 00:29:01,784 به نظر شما آن سروصدای دیشب چه بود؟ 188 00:29:01,904 --> 00:29:03,223 صدای گریه یک بچه بود 189 00:29:16,410 --> 00:29:18,988 قرار نیست به من بگویی که این یک گربه تامپول است. نه اینجا 190 00:29:19,108 --> 00:29:20,330 من نمی دانم، luv. 191 00:29:21,070 --> 00:29:22,582 مطمئن نیستم اصلا چیزی شنیدم 192 00:29:43,366 --> 00:29:44,470 کجا میری؟ 193 00:29:44,590 --> 00:29:46,227 اوه، فکر کردم شاید کمی سرگردان باشم. 194 00:29:46,347 --> 00:29:47,494 قراره چیکار کنی؟ 195 00:29:48,026 --> 00:29:49,969 فکر کن شاید... 196 00:29:58,254 --> 00:29:59,194 مسیح! 197 00:30:00,829 --> 00:30:01,932 شما خوبی؟ 198 00:30:02,668 --> 00:30:04,221 عیسی مسیح! 199 00:30:04,834 --> 00:30:07,041 چیز خنده دار نباید از بین برود. روی ایمنی بود 200 00:30:07,736 --> 00:30:09,126 ایمنی را روی آن گذاشتم. 201 00:30:40,757 --> 00:30:42,841 چوب را بگیر! برو، چوب را بیاور! 202 00:30:51,925 --> 00:30:53,751 چوب را بیاور! چوب را بیاور! 203 00:30:59,568 --> 00:31:00,561 ولش کن 204 00:31:04,023 --> 00:31:05,985 بیا! بیا! 205 00:34:28,388 --> 00:34:29,450 بسیار خوب! 206 00:34:31,347 --> 00:34:33,022 بسیار خوب، شما بچه ها! 207 00:34:34,330 --> 00:34:36,456 این کلایتون است، می بینید؟ 208 00:35:06,441 --> 00:35:07,136 لعنتی 209 00:36:12,666 --> 00:36:13,757 خیلی بامزه. 210 00:36:13,877 --> 00:36:15,270 من خیلی بداخلاق هستم 211 00:36:55,197 --> 00:36:56,096 متاسفم 212 00:36:57,445 --> 00:36:58,263 خوبه 213 00:37:00,085 --> 00:37:03,357 -فقط نمیتونم بفهمم.. - نگرانش نباش میدونی، اشکالی نداره 214 00:37:03,477 --> 00:37:05,439 دکتر لارکین گفت ممکن است چند هفته طول بکشد. 215 00:37:05,559 --> 00:37:07,851 خوب، اوه، اوه، چند ماه است. 216 00:37:07,971 --> 00:37:10,140 خب، خیلی متاسفم، پیتر. من نمی توانم کمکی به آن کنم. 217 00:37:12,560 --> 00:37:13,966 آیا دردناک است؟ 218 00:37:15,462 --> 00:37:17,015 یا بیشتر یک بلوک ذهنی است؟ 219 00:37:18,568 --> 00:37:20,489 مشکل دقیقا چیه؟ 220 00:37:20,609 --> 00:37:23,283 - من فقط مردی هستم که خواهم داشت.. - این فقط موقتی است! 221 00:37:39,657 --> 00:37:41,373 ماشین دیگری را در انتهای ساحل دیدم. 222 00:37:42,313 --> 00:37:44,071 جای خودمان را نگیریم 223 00:37:46,278 --> 00:37:47,994 ببین، اصلاً چه چیزی تو را داغون کرده است؟ 224 00:37:48,074 --> 00:37:50,406 - بهت گفتم، من یه ... - نه، منظورم این است که واقعاً چه چیزی شما را داغون کرده است؟ 225 00:37:50,526 --> 00:37:51,387 حوصله ام سر رفته! 226 00:37:51,406 --> 00:37:52,607 برای Chrissakes، عمل دروغین خونین، 227 00:37:52,641 --> 00:37:53,897 دست از سرت بردار و کاری بکن! 228 00:37:53,913 --> 00:37:56,023 به جای سیگار کشیدن و خواندن کتاب های کثیف؟ 229 00:37:56,143 --> 00:37:57,517 خودت را سرگرم کن! 230 00:37:57,987 --> 00:38:00,047 می خواستم به الدون بروم، یادت هست؟ 231 00:38:00,167 --> 00:38:01,911 خب پس ماشینو بردار و عصبانی کن برو، خشم! 232 00:38:02,031 --> 00:38:04,527 پیتر، من از آن دسته ای نیستم که زیر نور آفتاب چرت بزنم 233 00:38:04,647 --> 00:38:06,325 و خمیازه کشیدن در اطراف آتش. 234 00:38:06,445 --> 00:38:08,257 آب خیلی سرد است، خورشید خیلی گرم است. 235 00:38:08,263 --> 00:38:10,101 خوب، پس من باید چه کار کنم؟ 236 00:38:10,113 --> 00:38:12,440 آه، چرا نمی روی خودت را لعنت کن، مارشا؟ 237 00:40:07,476 --> 00:40:08,162 پیتر! 238 00:40:08,914 --> 00:40:09,895 پیتر! 239 00:40:11,530 --> 00:40:12,609 پیتر! 240 00:40:27,674 --> 00:40:29,554 پیتر، مستقیم به سمت... 241 00:40:29,559 --> 00:40:30,257 می دانم، می دانم. 242 00:40:30,377 --> 00:40:32,186 همه چیز درست است. 243 00:40:32,212 --> 00:40:33,073 من موضوع را دیدم. 244 00:40:33,091 --> 00:40:34,516 اما خوب است، من خوبم. 245 00:40:34,540 --> 00:40:35,715 الان خوبم عزیزم 246 00:40:35,943 --> 00:40:36,793 مشکلی نیست 247 00:41:34,401 --> 00:41:36,068 کمی مشغله، عشق من؟ 248 00:41:38,161 --> 00:41:39,469 بیا بریم خونه 249 00:41:40,221 --> 00:41:41,365 تازه به اینجا رسیدیم 250 00:41:42,819 --> 00:41:44,650 کاری کن که ارزش وقتت را داشته باشد، زرق و برق دار. 251 00:41:45,664 --> 00:41:47,800 دوست داری کجا جوراب های کثیفم را بگذارم؟ 252 00:41:47,920 --> 00:41:50,307 - باید با مادرت ازدواج کنی - تو سینه های بهتری داری. 253 00:41:51,802 --> 00:41:53,350 جدی میگم پیتر 254 00:41:53,470 --> 00:41:54,624 در مورد ازدواج با مادرم؟ 255 00:41:54,636 --> 00:41:55,819 در مورد رفتن به خانه 256 00:41:56,543 --> 00:41:57,377 چرا؟ 257 00:41:59,650 --> 00:42:00,974 ترافیک را شکست دهید. 258 00:42:03,377 --> 00:42:04,685 شوخی می کنی، نه؟ 259 00:42:06,876 --> 00:42:07,857 بله! 260 00:42:20,021 --> 00:42:21,536 با چاک چه کردی؟ 261 00:42:21,656 --> 00:42:23,241 دوباره گذاشتمش تو یخچال 262 00:42:35,716 --> 00:42:36,402 لوو؟ 263 00:42:37,426 --> 00:42:38,516 مارش؟ 264 00:42:38,636 --> 00:42:40,511 - آره ها؟ - این چاک رفته است. 265 00:42:40,631 --> 00:42:42,136 -نمیتونستم - خب داره. 266 00:42:42,154 --> 00:42:44,489 لعنتی، گندیده است. شما باید خیلی طولانی آن را کنار گذاشته باشید. 267 00:42:44,511 --> 00:42:46,483 - غیر ممکن -خب یه نگاهی بهش بنداز 268 00:42:46,603 --> 00:42:48,603 نمی توانست به این سرعت از بین برود. 269 00:42:50,669 --> 00:42:52,009 قالب روی آن است. 270 00:43:01,590 --> 00:43:02,374 لوو؟ 271 00:43:03,879 --> 00:43:05,644 شوخی نکردم بیا از اینجا برویم 272 00:43:05,764 --> 00:43:07,181 - اوه، بیا. - دوست ندارم. 273 00:43:07,998 --> 00:43:08,816 کمی کپک... 274 00:43:08,936 --> 00:43:11,137 من در مورد چاک لعنتی صحبت نمی کنم! 275 00:43:18,106 --> 00:43:19,643 آن چیز در موج سواری وجود دارد. 276 00:43:20,330 --> 00:43:22,357 مرده است. به هر حال، بیشتر کوسه ها بی ضرر هستند. 277 00:43:22,749 --> 00:43:24,744 پیتر، کوسه نبود. 278 00:43:24,864 --> 00:43:26,444 البته کوسه بود. 279 00:43:42,466 --> 00:43:43,610 هی، این چیه؟ 280 00:43:44,591 --> 00:43:46,340 فکر کنم تخم عقاب باشه 281 00:43:48,253 --> 00:43:50,804 هی، من نمی دانم آیا می توانید تخم عقاب بخورید؟ می توانیم املت درست کنیم. 282 00:44:34,184 --> 00:44:35,861 میخوای آبجو بشکنم یکی میخوای؟ 283 00:44:35,888 --> 00:44:36,767 نه ممنون 284 00:45:05,492 --> 00:45:07,062 یک عقاب به من حمله کرد! 285 00:45:08,697 --> 00:45:09,776 جیز! 286 00:45:10,626 --> 00:45:11,934 عقاب ها به مردم حمله نمی کنند. 287 00:45:12,054 --> 00:45:14,544 اسلحه های نیزه ای با ایمنی روشن خاموش نمی شوند. 288 00:45:16,773 --> 00:45:17,945 این چاک بود. 289 00:45:17,981 --> 00:45:20,733 او احتمالا دنبال چاک بود. شما می توانید آن چیز را یک مایل دورتر بو کنید. 290 00:45:20,853 --> 00:45:22,364 این یک او بود. تخمش را می خواست. 291 00:45:22,952 --> 00:45:24,620 اما، شما حتی آن را ندیدید! 292 00:45:37,160 --> 00:45:38,892 چرا به نام خدا این کار را کردی؟ 293 00:45:39,012 --> 00:45:40,037 فقط یک تخم مرغ 294 00:45:40,157 --> 00:45:41,770 این یک موجود زنده است. 295 00:45:42,604 --> 00:45:43,797 شما چه مشکلی دارید؟ 296 00:45:43,917 --> 00:45:45,301 تو میدونی مشکل من چیه! 297 00:45:45,421 --> 00:45:46,805 لازم نبود لهش کنی! 298 00:45:46,925 --> 00:45:49,105 من مجبور به سقط جنین نشدم، پیتر! 299 00:45:56,287 --> 00:45:58,217 - چیکار میکنی؟ - رفتن! 300 00:45:58,337 --> 00:46:01,029 - اوه، برای کریساکس، مارسیا. - نه نه همین! 301 00:46:01,149 --> 00:46:04,994 من آن را داشته ام. شما بمانید و با حیات وحش بازی کنید. من در هتل خواهم بود. 302 00:46:06,386 --> 00:46:07,874 می آیی یا نه؟ 303 00:46:08,809 --> 00:46:09,692 نه! 304 00:46:26,765 --> 00:46:27,877 سلام مجدد 305 00:46:28,449 --> 00:46:29,582 چه اشکالی دارد؟ 306 00:46:29,702 --> 00:46:32,215 باتری جایگزین را روشن کردم برای راه اندازی یخچال 307 00:46:32,231 --> 00:46:34,216 خوب، آن را به عقب برگردانید! 308 00:46:34,336 --> 00:46:35,339 خیر 309 00:46:45,039 --> 00:46:46,314 بوق را امتحان کنید. 310 00:51:17,900 --> 00:51:19,045 مارش؟ 311 00:51:20,156 --> 00:51:21,006 سلام! 312 00:51:21,955 --> 00:51:23,034 هی مارش؟ 313 00:51:33,282 --> 00:51:35,996 هی عزیزم؟ عزیزم. 314 00:51:57,413 --> 00:51:58,917 از آنجا برو بیرون 315 00:51:59,506 --> 00:52:01,108 بدون پوسوم 316 00:52:02,547 --> 00:52:04,803 اونجا چیکار میکنی 317 00:52:10,819 --> 00:52:12,389 یک انگور خوب می خواهید؟ 318 00:52:13,500 --> 00:52:14,743 بیا 319 00:52:14,863 --> 00:52:15,920 بیا 320 00:52:16,040 --> 00:52:17,293 بیا 321 00:52:17,839 --> 00:52:19,506 بیا انگور را بردارید. 322 00:52:20,716 --> 00:52:21,697 بیا 323 00:52:48,926 --> 00:52:51,281 مارسیا! مارسیا، برای Chrissakes باز کن! 324 00:52:51,401 --> 00:52:52,418 باز کن! 325 00:52:56,571 --> 00:52:57,912 قضیه چیه؟ 326 00:53:01,363 --> 00:53:02,834 چه اشکالی دارد؟ 327 00:53:05,777 --> 00:53:07,477 صبح میریم 328 00:53:38,867 --> 00:53:40,240 اوه مرد! 329 00:53:41,352 --> 00:53:42,464 سرت چطوره؟ 330 00:53:44,295 --> 00:53:45,537 خوب 331 00:53:46,158 --> 00:53:47,139 پوسوم خونین 332 00:53:48,336 --> 00:53:50,526 - من این کار را خواهم کرد. - برام مهم نیست 333 00:53:55,169 --> 00:53:57,213 فکر می کردم زودتر شروع کنیم. 334 00:53:58,243 --> 00:53:59,473 گیتار را رها کن! 335 00:53:59,865 --> 00:54:01,053 آن را نخراشید. 336 00:54:01,173 --> 00:54:01,961 متاسفم 337 00:54:04,547 --> 00:54:07,907 فکر کردم ممکن است زمان داشته باشیم تا از مسیر هند برگردیم. 338 00:54:09,910 --> 00:54:11,218 منظورت از طریق هیلدا هست؟ 339 00:54:12,499 --> 00:54:15,013 هدر دادن بقیه آخر هفته بی معنی است. 340 00:54:18,725 --> 00:54:19,719 خب؟ 341 00:54:21,681 --> 00:54:24,469 -میتونم در مورد چادر کمکت کنم؟ - من چادر را درست می کنم. 342 00:54:25,483 --> 00:54:27,337 درست است، من بسته بندی را در اینجا تمام می کنم. 343 00:54:28,890 --> 00:54:30,188 شکر ریخت. 344 00:54:30,983 --> 00:54:32,712 متاسفم، من فقط سعی می کنم کمک کنم! 345 00:54:32,733 --> 00:54:34,661 خوب، اگر می خواهید کمک کنید، چرا برای پیاده روی بیرون نمی روید 346 00:54:34,781 --> 00:54:36,193 یا چیزی و اجازه دهید بسته بندی را انجام دهم. 347 00:54:36,206 --> 00:54:37,901 نمی خوام برم پیاده روی 348 00:55:11,364 --> 00:55:12,901 بهت گفتم کوسه نیست 349 00:55:16,631 --> 00:55:18,637 نه، مطمئناً کوسه نیست. 350 00:55:18,757 --> 00:55:19,960 بعدش چیه؟ 351 00:55:20,080 --> 00:55:21,265 یک "بونیا". 352 00:55:21,385 --> 00:55:22,139 چی؟ 353 00:55:23,009 --> 00:55:24,195 این یک دوگونگ است. 354 00:55:24,315 --> 00:55:25,341 یک گاو دریایی 355 00:55:25,878 --> 00:55:27,717 ظاهراً قبلاً هزاران نفر بودند. 356 00:55:27,733 --> 00:55:30,739 در تمام طول ساحل تا زمانی که بسیاری بودند برای نفت کشته شد 357 00:55:31,725 --> 00:55:32,667 زشته! 358 00:55:34,242 --> 00:55:36,219 بیرون از آب خیلی زیبا نیست، نه؟ 359 00:55:37,438 --> 00:55:39,158 خرچنگ ها به او نگاه کرده اند. 360 00:55:39,169 --> 00:55:40,442 بو می دهد. 361 00:55:42,885 --> 00:55:43,750 خب.. 362 00:55:45,198 --> 00:55:47,325 منبع صداهایی که شنیده اید وجود دارد. 363 00:55:49,721 --> 00:55:51,888 او احتمالا یک توله در منطقه دارد. 364 00:55:52,620 --> 00:55:55,280 به نظر من صدای جوانی که گریه می‌کند درست مانند یک نوزاد انسان است. 365 00:56:09,259 --> 00:56:10,881 ای پیرزن بیچاره 366 00:56:26,466 --> 00:56:29,340 ... ده دقیقه طول می کشد تا آن چیز را وارد کنید ... 367 00:56:30,301 --> 00:56:32,806 پیتر، این ... 368 00:56:34,366 --> 00:56:36,130 من نمی خواهم جایی بروم. 369 00:56:37,050 --> 00:56:40,169 - فقط فکر می کنم حیف است عجله کنم، همین. - قول دادی 370 00:56:40,910 --> 00:56:43,569 نمی‌گویم می‌خواهم یک شب دیگر را اینجا بگذرانم، می‌دانی. 371 00:56:43,689 --> 00:56:45,410 - قول دادی - ببین، ببین 372 00:56:45,530 --> 00:56:47,608 چه فرقی می کند امروز بعدازظهر برویم یا... 373 00:56:47,728 --> 00:56:48,529 قول دادی! 374 00:56:48,649 --> 00:56:50,318 All right, I'll drive to the other end of the beach 375 00:56:50,438 --> 00:56:52,352 و ببینید مردمی که آنجا اردو زده اند، همین! 376 00:56:52,472 --> 00:56:53,453 چند ساعت! 377 00:56:56,379 --> 00:56:59,322 We'll be back here and out of here by 1 or 2 at the latest. 378 00:57:01,055 --> 00:57:03,115 آنها آنجا نخواهند بود آنها رفته اند. 379 00:57:03,853 --> 00:57:05,913 فکر می کنی من از تاریکی می ترسم مارسیا؟ 380 00:57:08,431 --> 00:57:10,197 اگر امروز به جنگل بروید.. 381 00:57:10,317 --> 00:57:12,649 ممکن است یک سورپرایز بزرگ داشته باشید 382 00:57:15,717 --> 00:57:18,071 اگر امروز به جنگل بروید... 383 00:57:18,191 --> 00:57:20,818 شما چشمان خود را باور نخواهید کرد 384 00:57:35,064 --> 00:57:36,568 برگردیم به آدمخوار بودن، آیا ما؟ 385 00:57:38,759 --> 00:57:41,309 You wanted to drive up the beach, we're driving up the beach. 386 00:57:41,429 --> 00:57:43,009 دیگه چی میخوای؟ 387 00:57:44,154 --> 00:57:46,148 مسئله این نیست که من چه می خواهم، مارسیا. 388 00:57:46,778 --> 00:57:49,590 منظورم این است که متوجه می شوم که همیشه نمی توانم هر آنچه را که می خواهم انجام دهم. 389 00:57:49,710 --> 00:57:51,356 من این را قبول دارم. 390 00:57:52,844 --> 00:57:55,574 چیزی که به نظر نمی رسد قادر به پذیرش آن باشید این واقعیت است که واقعیت ما ... 391 00:57:55,694 --> 00:57:57,151 شرایط ایجاب می کند ... 392 00:57:57,164 --> 00:57:58,450 شما فیلسوف هستید؟ 393 00:57:58,570 --> 00:58:02,591 منطقی حرف زدن فایده ای نداره به شما زمانی که فلسفی می کنید. 394 00:58:13,560 --> 00:58:16,111 مارسیا فکر می کنم من چیزها را واضح تر از تو می بینم. 395 00:58:16,231 --> 00:58:19,184 من می توانم عقب بایستم و در منظر با موقعیت ها برخورد کنم. 396 00:58:23,408 --> 00:58:26,319 من واقعا الان شما را خیلی واضح تر می بینم. 397 00:58:31,256 --> 00:58:33,512 خرچنگ خودخواه. 398 00:58:34,165 --> 00:58:36,389 مرا به این مکان وحشتناک و زشت می کشانی... 399 00:58:36,509 --> 00:58:39,103 شما سر خود را از شلاک 2000 دلاری خود بیرون می آورید 400 00:58:39,223 --> 00:58:41,326 و آن را واقعیت بنامیم. از من بگیر 401 00:58:41,446 --> 00:58:45,283 تو تارزان نیستی و من مطمئناً جین نیستم. 402 00:58:45,403 --> 00:58:47,589 چه چیزی را می خواهید ثابت کنید؟ 403 00:58:47,709 --> 00:58:51,038 واقعیت، حیوان خانگی من، ساعت 5 بعد از ظهر است 404 00:58:51,158 --> 00:58:54,359 و مهمانی های شام برای افراد مناسب و درست کردن نان کامل 405 00:58:54,479 --> 00:58:56,403 این حرف های خودت است، حرامزاده. 406 00:58:56,523 --> 00:58:59,340 آیا واقعیت همسایه ها را به هم می زند و جنین را به قتل می رساند؟ 407 00:58:59,460 --> 00:59:00,745 شما نیش می زنید! 408 00:59:00,865 --> 00:59:03,555 تو برای فردا خیلی داغون بودی تو من و مارک رو با هم هل دادی 409 00:59:03,675 --> 00:59:08,555 و بعد مثل گربه تازی زخمی فریاد میزنی زمانی که کل برنامه ی هولناک در چهره شما نتیجه معکوس می دهد. 410 00:59:08,984 --> 00:59:10,644 اگر قتل نبود.. 411 00:59:10,764 --> 00:59:12,624 چرا فورا به من نگفتی؟ 412 00:59:12,744 --> 00:59:14,237 به تو ربطی نداره 413 00:59:14,265 --> 00:59:16,350 به نظر شما من با تخریب آن موافقت کردم؟ 414 00:59:16,377 --> 00:59:18,301 هیچ چیزی نابود نشد! 415 00:59:18,421 --> 00:59:20,153 گفتی گریه کرد این حرف های تو بود 416 00:59:20,273 --> 00:59:22,388 اوه بس کن! ای خوک! 417 00:59:22,508 --> 00:59:25,078 من ترجیح می دهم با سگ های دیوانه بخوابم تا دوباره با تو بخوابم! 418 00:59:25,198 --> 00:59:27,561 اوه همین، آره، همین. من را به جای خودت سرزنش کن 419 00:59:27,681 --> 00:59:29,685 - تو بچه نمی خواستی. - من؟! 420 00:59:29,805 --> 00:59:32,399 من، من بچه ها را دوست دارم. 421 00:59:33,647 --> 00:59:36,681 لعنتی ازت متنفرم 422 00:59:37,719 --> 00:59:39,714 همه اینها یک اشتباه فاحش بود، اینطور نیست؟ 423 00:59:39,834 --> 00:59:42,109 میدونستی مال من نیست 424 00:59:42,229 --> 00:59:44,105 بنابراین شما وحشت کردید و حمله کردید. 425 00:59:44,225 --> 00:59:46,181 درست مثل اینکه به تخم عقاب حمله کردی. 426 00:59:46,301 --> 00:59:49,454 آه، مرا از نمادهای غم انگیز خودداری کن. 427 00:59:49,574 --> 00:59:54,802 هومف! این هفته طلاق خواهد بود، هفته آینده آموزش گیتار خواهد بود. 428 00:59:55,810 --> 00:59:57,726 تو منو ترک نمیکنی شکر. 429 00:59:57,846 --> 01:00:00,441 چون اونطور که تو فکر میکنی ضعیفم.. 430 01:00:00,561 --> 01:00:02,197 من تمام چیزی هستم که تو داری 431 01:00:04,113 --> 01:00:06,109 خواهیم دید. 432 01:00:16,646 --> 01:00:19,600 چگونه از طعم گوشت انسان لذت می بریم، ay, luv؟ 433 01:00:20,877 --> 01:00:22,554 نئو آدمخواران 434 01:00:22,674 --> 01:00:26,386 آدمخوارهای بیگانه... درخواست طلاق در روز دوشنبه. 435 01:00:27,344 --> 01:00:29,739 آخر هفته طولانی، شکر. 436 01:00:29,859 --> 01:00:32,453 باید تنیس را از دست بدهید و سه شنبه آن را انجام دهید. 437 01:00:55,285 --> 01:00:58,597 -خب اونا کجان؟ - دیروز اینجا بودند. 438 01:00:58,717 --> 01:01:01,112 خب الان نیستن 439 01:01:01,232 --> 01:01:03,427 چیکار میکنی؟ 440 01:01:05,104 --> 01:01:08,616 - من می خواهم به اطراف نگاه کنم. - پیتر.. - پنج دقیقه می شم، باشه؟ 441 01:01:08,736 --> 01:01:11,810 پنج دقیقه به خدا قسم ماشینو میگیرم و میذارمت اینجا! 442 01:01:41,746 --> 01:01:45,099 ...امروز اولین آزمایش هسته ای خود را در سال جاری انجام داد. 443 01:04:23,984 --> 01:04:26,603 بگو رفیق 444 01:04:29,098 --> 01:04:30,844 اینطوری به من نگاه نکن 445 01:04:34,358 --> 01:04:35,840 ببین آیا می توانیم از اینجا برویم، آری؟ 446 01:05:32,662 --> 01:05:34,297 مارسیا! 447 01:05:45,534 --> 01:05:46,505 نه! 448 01:05:46,625 --> 01:05:48,037 بگذار بروم! 449 01:07:27,675 --> 01:07:29,259 آیا نمی توانیم سریعتر برویم؟ 450 01:07:29,379 --> 01:07:32,222 آخرین چیزی که اکنون به آن نیاز داریم یک اکسل شکسته است. 451 01:07:32,342 --> 01:07:34,266 خب چی اینقدر طول کشید؟ 452 01:07:36,207 --> 01:07:38,302 ببینید، ما باید به مقامات اطلاع دهیم. 453 01:07:38,422 --> 01:07:41,515 شما به مقامات اطلاع دهید، زیرا من مستقیماً به خانه می روم! 454 01:08:00,825 --> 01:08:01,642 کریکت کجاست؟ 455 01:08:02,501 --> 01:08:03,114 کریکت؟ 456 01:08:04,381 --> 01:08:05,198 کریکت! 457 01:08:08,180 --> 01:08:09,928 وقتی به ساحل رفتیم او با ما بود؟ 458 01:08:09,935 --> 01:08:11,766 نمی دانم. از امروز صبح ندیدمش 459 01:08:11,781 --> 01:08:12,878 کریکت! 460 01:08:13,176 --> 01:08:15,180 به ساحل نگاه کن، بله؟ من اینجا را نگاه خواهم کرد. 461 01:08:15,191 --> 01:08:16,763 داره دیر میشه ما موفق نمی شویم! 462 01:08:16,883 --> 01:08:19,087 خوب، پس بهتر است عجله کنیم، نه! 463 01:08:19,685 --> 01:08:20,503 کریکت! 464 01:08:25,244 --> 01:08:26,184 کریکت! 465 01:08:27,941 --> 01:08:28,759 کریکت! 466 01:08:31,130 --> 01:08:32,208 کریکت! 467 01:08:32,934 --> 01:08:33,915 پیتر! 468 01:08:39,760 --> 01:08:41,055 هنوز زنده است، پیتر. 469 01:08:41,065 --> 01:08:41,885 نمی شود. 470 01:08:42,005 --> 01:08:43,029 هست! 471 01:08:43,149 --> 01:08:44,133 بیا و نگاهش کن 472 01:08:51,934 --> 01:08:53,977 آه، عیسی! ما نمی توانیم بدون او برویم! 473 01:08:54,212 --> 01:08:56,897 ببین، خیلی طول نمی کشد تا به آن طرف ساحل بروی! 474 01:08:56,918 --> 01:08:59,016 - فکر کنم می خوام بزنمت! - ببین مارسیا! 475 01:09:02,910 --> 01:09:04,545 من بدون کریکت نمی روم. 476 01:09:05,035 --> 01:09:06,085 کریکت مرده 477 01:09:07,075 --> 01:09:08,097 دروغ میگی 478 01:09:08,217 --> 01:09:09,448 او را دفن کردم. 479 01:09:09,568 --> 01:09:10,590 کجا؟ 480 01:09:11,081 --> 01:09:12,514 در بوته ها. 481 01:09:12,634 --> 01:09:13,615 دروغ میگی! 482 01:09:26,898 --> 01:09:28,765 من بدون کریکت نمی روم. 483 01:10:00,928 --> 01:10:02,223 زود تاریک شو 484 01:10:11,971 --> 01:10:13,214 خوب، خوب، خوب. 485 01:10:30,642 --> 01:10:31,655 کریکت! 486 01:10:32,146 --> 01:10:33,061 کریکت! 487 01:10:43,054 --> 01:10:44,558 مارسیا! برگرد! 488 01:11:59,950 --> 01:12:01,160 میخوای بیای اینجا؟ 489 01:12:01,280 --> 01:12:02,468 با من بیای اینجا؟ 490 01:12:06,178 --> 01:12:07,776 تو منو ترک نمیکنی دختر؟ 491 01:12:07,809 --> 01:12:08,474 ای؟ 492 01:12:09,259 --> 01:12:11,286 تو منو ترک نمیکنی... میخوای؟ 493 01:15:24,246 --> 01:15:25,227 کریکت. 494 01:15:30,229 --> 01:15:31,243 خفه شو، کریکت! 495 01:15:49,479 --> 01:15:50,754 کریکت! خفه شو 496 01:16:09,497 --> 01:16:10,543 عیسی مسیح 497 01:17:56,139 --> 01:17:58,101 اوه، عیسی، کریکت! 498 01:25:43,563 --> 01:25:45,165 از ماشین پیاده شو، کریکت! 499 01:25:45,858 --> 01:25:47,002 از آن خارج شوید! 500 01:25:50,304 --> 01:25:51,874 از ماشین پیاده شو، کریکت!